1
00:00:08,161 --> 00:00:10,121
connie: se había ido
cuando llegamos allí.

2
00:00:10,201 --> 00:00:11,961
no habia nada
que podríamos hacer.

3
00:00:12,041 --> 00:00:14,121
Ya era demasiado tarde.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,961
Entiendo totalmente si lo hicieras
mejor espérame

5
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
De regreso a la habitación.

6
00:00:21,121 --> 00:00:23,001
No, vine hasta aquí.
¿no?

7
00:00:23,361 --> 00:00:25,521
Bueno, no lo sabes
cualquiera aquí.

8
00:00:25,601 --> 00:00:26,761
Estaré bien.

9
00:00:26,841 --> 00:00:30,041
Simplemente haz lo que sea
viniste aquí a hacer.

10
00:00:39,561 --> 00:00:41,361
¡No puedo creer que se haya ido!

11
00:00:41,441 --> 00:00:43,361
Él hizo mucho por mí.

12
00:00:43,441 --> 00:00:44,881
¿Qué voy a hacer?
sin el?

13
00:00:52,121 --> 00:00:53,641
—¿Estarás bien?
—Mm—hm.

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,761
Si me necesitas,
Estaré justo afuera.

15
00:01:06,961 --> 00:01:09,161
-Franco. ?

16
00:01:10,921 --> 00:01:13,641
No puedo decirte lo desconsolado
Edna y yo lo somos.

17
00:01:15,041 --> 00:01:16,161
¿Cómo está ella?

18
00:01:16,241 --> 00:01:17,481
No es bueno.

19
00:01:18,321 --> 00:01:20,241
ella no ha sido ella misma
desde que lo encontró.

20
00:01:21,641 --> 00:01:23,201
Todavía no puedo creer eso.

21
00:01:23,281 --> 00:01:25,481
Ella va a necesitar algo de tiempo
para superar esto.

22
00:01:27,561 --> 00:01:29,081
Todos lo haremos.

23
00:01:29,161 --> 00:01:30,721
—¿Dónde está ella?
—Afuera.

24
00:01:30,801 --> 00:01:32,241
Está bien, iré a buscarla.

25
00:01:39,321 --> 00:01:40,841
—¿Maggie?
-Sí.

26
00:01:42,881 --> 00:01:45,161
Lamento cómo dejaste las cosas
con Sully.

27
00:02:31,441 --> 00:02:33,601
Ey. Has vuelto.

28
00:02:36,001 --> 00:02:38,081
Frank llamó.
Me contó lo que le pasó a Roy.

29
00:02:38,161 --> 00:02:42,281
Bueno, todos estábamos pensando
le estaba yendo tan bien, así que...

30
00:02:43,601 --> 00:02:44,761
Maggie, espera.

31
00:02:45,801 --> 00:02:49,681
Sobre el otro día,
lo que dije...

32
00:02:49,761 --> 00:02:52,081
sabes que no soy muy bueno
por teléfono.

33
00:02:52,161 --> 00:02:53,761
se que estas molesto
conmigo.

34
00:02:53,841 --> 00:02:56,201
No puedo hacer esto ahora
Sully. Necesito encontrar a Edna.

35
00:02:56,281 --> 00:02:57,481
¿Podemos hablar más tarde entonces?

36
00:02:57,561 --> 00:02:58,721
¿Después de que todos se hayan ido a casa?

37
00:02:59,241 --> 00:03:01,001
andrew y yo nos quedamos
en Timberlake.

38
00:03:10,561 --> 00:03:12,641
Ah, oye. Qué bueno verte de nuevo,
Sr. Sullivan.

39
00:03:12,721 --> 00:03:14,801
-Adán.
-Andrés.

40
00:03:14,881 --> 00:03:16,761
Sí.
¿De vuelta para hacer glamping?

41
00:03:16,841 --> 00:03:18,801
No. En realidad, Maggie y yo,

42
00:03:18,881 --> 00:03:21,441
encontramos un lindo,
pintoresco alojamiento y desayuno.

43
00:03:21,521 --> 00:03:22,881
no es mucho
pero tiene una cama king size.

44
00:03:22,961 --> 00:03:24,081
Veo.

45
00:03:25,041 --> 00:03:26,201
Sí, quería——

46
00:03:26,281 --> 00:03:28,761
Quería estar aquí para Maggie.
ya sabes.

47
00:03:28,841 --> 00:03:30,761
Tal vez conocer a mi prometida
un poco mejor.

48
00:03:35,401 --> 00:03:36,561
¿Novia?

49
00:03:36,641 --> 00:03:38,961
Maggie no te lo dijo
¿Le pedí que se casara conmigo?

50
00:03:39,041 --> 00:03:40,401
¿Ella aceptó?

51
00:03:40,481 --> 00:03:42,201
Ella lo hará
es solo todo este negocio

52
00:03:42,281 --> 00:03:43,321
con la demanda,

53
00:03:43,401 --> 00:03:45,161
es dificil para ella
centrarse en cualquier otra cosa.

54
00:03:46,561 --> 00:03:47,801
Intento que ella se relaje,

55
00:03:47,881 --> 00:03:49,841
pero ya sabes cómo terminó
ella puede conseguir.

56
00:03:49,921 --> 00:03:51,321
¿Es así?

57
00:03:51,401 --> 00:03:53,641
Tengo muchas ganas de mostrar
usted alrededor de nuestro nuevo lugar.

58
00:03:53,721 --> 00:03:55,241
¿Compraste una casa nueva?

59
00:03:55,321 --> 00:03:58,361
Bueno, en realidad compré
la casa de Maggie.

60
00:03:58,441 --> 00:04:00,001
creo que va a ser
un gran lugar

61
00:04:00,081 --> 00:04:01,721
para que empecemos
nuestra nueva vida juntos.

62
00:04:01,801 --> 00:04:03,281
Compraste una casa
¿Para Maggie?

63
00:04:03,361 --> 00:04:05,561
Mm, incluso tiene
una suite para usted,

64
00:04:05,641 --> 00:04:06,801
para después de jubilarte.

65
00:04:07,641 --> 00:04:09,161
Qué considerado de tu parte.

66
00:04:16,441 --> 00:04:18,201
Maggie:
Pensé que te encontraría aquí.

67
00:04:19,921 --> 00:04:21,201
¡M'Chi!

68
00:04:21,601 --> 00:04:22,881
¿Qué estás haciendo aquí?

69
00:04:23,681 --> 00:04:26,401
Ah, Frank te pidió que vinieras.
¿no?

70
00:04:26,481 --> 00:04:28,921
No debería haber hecho eso.
Ya tienes suficiente en tu plato.

71
00:04:30,121 --> 00:04:31,961
Quería estar aquí para ti,

72
00:04:32,041 --> 00:04:34,361
como siempre has sido
para mi.

73
00:04:35,361 --> 00:04:37,321
Encontrar a Roy así,

74
00:04:37,401 --> 00:04:39,401
Eso debe haber sido terrible.

75
00:04:39,481 --> 00:04:40,841
Fue.

76
00:04:40,921 --> 00:04:43,681
Lo siento mucho, Edna.

77
00:04:43,761 --> 00:04:46,241
nadie estaba con el
al final.

78
00:04:48,321 --> 00:04:51,001
Y me recordó a Frank,
allá en el bosque.

79
00:04:54,241 --> 00:04:58,281
Voy a buscar a Rob.
y ver si necesita una mano.

80
00:05:17,121 --> 00:05:18,801
cal:
Hola, Maggie. Has vuelto.

81
00:05:19,681 --> 00:05:20,761
California.

82
00:05:20,841 --> 00:05:23,441
Hombre, es difícil
creer que Roy se ha ido.

83
00:05:23,521 --> 00:05:24,481
Sí.

84
00:05:24,561 --> 00:05:26,681
Acabamos de jugar al ajedrez.
hace un par de días.

85
00:05:26,761 --> 00:05:28,401
El estrés puede ser
tan abrumador,

86
00:05:28,481 --> 00:05:30,241
puede causar
paro cardiaco.

87
00:05:30,321 --> 00:05:31,481
puedes morir
de un corazón roto?

88
00:05:32,481 --> 00:05:35,001
Médicamente hablando, sí.

89
00:05:36,121 --> 00:05:37,601
Bueno, murió solo.

90
00:05:38,801 --> 00:05:40,641
solo espero
no tenía miedo.

91
00:05:41,761 --> 00:05:44,601
Por lo que escucho, creo
se fue tranquilamente mientras dormía.

92
00:05:55,801 --> 00:05:58,561
Para ser honesto,
estaba un poco preocupado

93
00:05:58,641 --> 00:06:00,401
cuando no supe de ti
después de la deposición.

94
00:06:00,481 --> 00:06:02,041
No fue muy bien.

95
00:06:02,121 --> 00:06:03,641
no podría haber ido
que malo.

96
00:06:03,721 --> 00:06:06,601
No, señora Markiff——
Ella fue tras de mí,

97
00:06:06,681 --> 00:06:08,401
y me acusó
de matar a su hijo.

98
00:06:09,001 --> 00:06:11,401
El dolor puede hacer que las personas
hacer cosas irracionales.

99
00:06:11,481 --> 00:06:12,881
Ahí estás.

100
00:06:12,961 --> 00:06:14,321
me preguntaba
donde habías ido.

101
00:06:19,601 --> 00:06:20,881
Cal, ¿verdad?

102
00:06:20,961 --> 00:06:22,121
Qué bueno verte de nuevo.

103
00:06:23,601 --> 00:06:25,001
Sídney:
No sabía que habías vuelto.

104
00:06:25,081 --> 00:06:27,081
Oye, eh,
Sólo estamos aquí para el velorio.

105
00:06:27,161 --> 00:06:29,401
Éste debe ser Andrés.

106
00:06:29,481 --> 00:06:30,601
he escuchado mucho
sobre ti.

107
00:06:31,521 --> 00:06:33,081
Ah, ¿lo tienes?

108
00:06:33,161 --> 00:06:34,961
Uh, sólo voy a
cabeza hacia arriba

109
00:06:35,041 --> 00:06:36,721
y ofrecerle a lola
mis condolencias.

110
00:06:36,801 --> 00:06:37,961
Disculpe.

111
00:06:42,441 --> 00:06:43,801
Entonces, ¿cómo conoces a Maggie?

112
00:06:43,881 --> 00:06:46,161
Crecimos juntos
cuando yo vivía aquí.

113
00:06:46,241 --> 00:06:47,201
finlandés: déjalo.

114
00:06:47,281 --> 00:06:49,241
¡Oye, quita tus manos de mí!
¡Deja de presionarme!

115
00:06:49,321 --> 00:06:50,281
finlandés——

116
00:06:50,361 --> 00:06:52,241
Uh, te alcanzaré
en un rato.

117
00:06:52,321 --> 00:06:53,521
finlandés:
¡Quítate de encima!

118
00:06:53,601 --> 00:06:55,041
¿Qué estás haciendo?

119
00:06:55,121 --> 00:06:57,481
—Hola, Maggie.
—Connie, hola.

120
00:06:57,561 --> 00:06:59,441
Este es Andrew.
mi novio.

121
00:06:59,521 --> 00:07:00,801
Andrew, ella es Connie.

122
00:07:00,881 --> 00:07:02,761
Uh, ella se dirige
el equipo de búsqueda y rescate.

123
00:07:02,841 --> 00:07:05,041
—Oye, encantado de conocerte.
—Mucho gusto en conocerte.

124
00:07:05,121 --> 00:07:06,801
no puedo decirte
lo impresionado que estaba

125
00:07:06,881 --> 00:07:09,161
sobre el pensamiento rápido de Maggie
durante el tiroteo de Frank.

126
00:07:09,241 --> 00:07:10,601
¿Tiroteo?

127
00:07:10,681 --> 00:07:12,361
Sí, tuvimos mucha suerte

128
00:07:12,441 --> 00:07:13,721
que tú y cal
estaban allí para ayudar.

129
00:07:13,801 --> 00:07:14,721
Gracias.

130
00:07:21,161 --> 00:07:22,721
no me dijiste
sobre algún tiroteo?

131
00:07:22,801 --> 00:07:24,081
fue un
disparo accidental,

132
00:07:24,161 --> 00:07:26,641
y traté de llamarte pero
te dirigías a cirugía.

133
00:07:28,281 --> 00:07:29,401
Podrías habérmelo dicho más tarde.

134
00:07:30,321 --> 00:07:31,921
No quería preocuparte.

135
00:07:34,001 --> 00:07:35,721
¿Hay algo más?
¿No me lo estás diciendo?

136
00:07:43,401 --> 00:07:44,441
Yo, eh——

137
00:07:44,521 --> 00:07:47,521
Sólo quería dejarte
todos saben lo agradecido que estoy

138
00:07:48,001 --> 00:07:51,121
que estás aquí para celebrar
mi abuelo conmigo.

139
00:07:51,201 --> 00:07:53,441
Ha sido realmente agradable escuchar
todas las historias personales.

140
00:07:55,881 --> 00:07:58,961
El abuelo tenía tal
un gran sentido del humor.

141
00:07:59,041 --> 00:08:01,161
¿Recuerdas?
cuando organizó

142
00:08:01,241 --> 00:08:02,521
ese viaje de pesca especial

143
00:08:02,601 --> 00:08:04,321
pero envió a todos
al lago equivocado

144
00:08:04,401 --> 00:08:06,601
para que pudiera tener
¿El mejor lugar para él?

145
00:08:08,281 --> 00:08:09,161
Oooh.

146
00:08:11,081 --> 00:08:13,441
Cuando perdimos a mi abuela,

147
00:08:13,521 --> 00:08:16,201
No sabía si alguna vez
ver a Roy sonreír de nuevo.

148
00:08:17,921 --> 00:08:20,681
Pero entonces,
hizo un nuevo amigo.

149
00:08:21,201 --> 00:08:22,441
Cal Jones.

150
00:08:24,281 --> 00:08:26,961
Cal, tus visitas
hizo tal diferencia

151
00:08:27,041 --> 00:08:28,761
a mi abuelo.

152
00:08:29,441 --> 00:08:31,401
Y no puedo agradecerte
suficiente para eso.

153
00:08:36,641 --> 00:08:40,161
va a ser muy dificil
ahora que mi familia se ha ido,

154
00:08:40,241 --> 00:08:44,281
pero lo sé
que todo estará bien,

155
00:08:44,361 --> 00:08:45,681
porque los tengo a todos ustedes.

156
00:08:48,361 --> 00:08:51,481
Y Sully, que siempre está
sido como un padre para mí.

157
00:09:24,441 --> 00:09:25,681
Gracias.

158
00:09:26,441 --> 00:09:28,321
Roy habría sido
tan conmovido.

159
00:09:29,561 --> 00:09:31,001
Todos lo amábamos.

160
00:09:40,121 --> 00:09:42,321
Oh, eso fue hermoso.
Vosotros dos.

161
00:09:49,841 --> 00:09:51,641
¿Cómo estás?

162
00:09:51,721 --> 00:09:53,481
Hay un montón de papeleo.

163
00:09:53,561 --> 00:09:56,321
Y el abuelo no
dejar un testamento, entonces,

164
00:09:56,401 --> 00:09:57,841
no estoy seguro
por dónde empezar.

165
00:09:57,921 --> 00:10:00,681
¿Sabes qué? Tal vez deberías
Pídele a Cal que te ayude.

166
00:10:01,921 --> 00:10:03,081
Sí.

167
00:10:04,201 --> 00:10:05,721
Esa es una buena idea.

168
00:10:09,281 --> 00:10:10,961
Un grupo de nosotros estamos intentando
convencer a edna

169
00:10:11,041 --> 00:10:12,641
ir a tomar unas copas después
para animarla.

170
00:10:12,721 --> 00:10:13,641
Deberías venir.

171
00:10:13,761 --> 00:10:15,881
—Um, no estoy seguro.
—No, sería divertido.

172
00:10:15,961 --> 00:10:17,401
Excelente.

173
00:10:18,761 --> 00:10:19,881
—Niño: ¡Déjalo!
—Finn: ¡Déjalo!

174
00:10:19,961 --> 00:10:21,201
¡Tú me empujaste primero!

175
00:10:21,281 --> 00:10:23,081
Sídney:
finlandés! ¿Qué está pasando?

176
00:10:23,161 --> 00:10:25,801
Él lo empezó.
¡Siempre me hace esto!

177
00:10:26,721 --> 00:10:28,121
¡No fue mi culpa!

178
00:10:28,721 --> 00:10:30,401
-Lo siento.
—¿Qué está pasando?

179
00:10:30,481 --> 00:10:32,281
Pensé que habíamos hablado
Ya he hablado de esto, Finn.

180
00:10:32,361 --> 00:10:34,121
Necesitas usar tus palabras
cuando te enojas.

181
00:10:34,201 --> 00:10:35,361
Pero él me estaba molestando.

182
00:10:35,441 --> 00:10:37,481
eso no es excusa
para entrar en una pelea.

183
00:10:37,561 --> 00:10:39,121
¡Quiero ir a casa!

184
00:10:39,201 --> 00:10:41,041
No podemos hacer eso ahora.
Todavía tengo que limpiar.

185
00:10:41,121 --> 00:10:42,321
no quiero
¡Estar aquí más!

186
00:10:42,401 --> 00:10:43,521
Sídney:
Yo lo llevaré.

187
00:10:44,641 --> 00:10:46,321
Muy bien, gracias.
¿Seguro?

188
00:10:46,401 --> 00:10:47,841
Sí, está bien.

189
00:10:47,921 --> 00:10:49,761
Uno de nosotros debería regresar.
al restaurante de todos modos.

190
00:10:49,841 --> 00:10:51,401
Bueno. Hola, finlandés.

191
00:10:51,481 --> 00:10:52,441
Escuchar.

192
00:10:52,561 --> 00:10:54,521
vamos a sentarnos
y hablar de esto más tarde,

193
00:10:54,601 --> 00:10:56,921
trata de descubrir qué pasó
para que no vuelva a suceder.

194
00:10:57,001 --> 00:10:58,401
-Bien.
—¿Está bien, amigo?

195
00:10:58,841 --> 00:10:59,801
Gracias.

196
00:11:04,041 --> 00:11:05,961
Eh, dame un segundo.

197
00:11:08,641 --> 00:11:09,721
-Ey.
—Sí, oye.

198
00:11:09,801 --> 00:11:11,401
Estas haciendo un gran trabajo
con el.

199
00:11:11,481 --> 00:11:13,561
No todos estarían
ese entendimiento.

200
00:11:14,241 --> 00:11:15,921
trato de criarlo
ser consciente de sí mismo,

201
00:11:16,001 --> 00:11:17,481
pensé que estaba haciendo
un buen trabajo.

202
00:11:17,561 --> 00:11:19,281
Esa es la segunda explosión
ha tenido este verano.

203
00:11:19,361 --> 00:11:22,041
—No sé qué estoy haciendo mal.
—No seas tan duro contigo mismo.

204
00:11:22,121 --> 00:11:23,961
Por lo que puedo ver,
estás haciendo un gran trabajo.

205
00:11:24,041 --> 00:11:25,961
Finn es——
Es un niño maravilloso.

206
00:11:26,041 --> 00:11:28,121
Tú y Sydney
siempre están ahí para él.

207
00:11:29,961 --> 00:11:31,681
Ojalá hubiera tenido ese tipo de
apoyo para crecer.

208
00:11:32,601 --> 00:11:33,761
Sí.

209
00:11:33,841 --> 00:11:35,241
Gracias, Maggie. Yo——

210
00:11:36,161 --> 00:11:37,401
Estoy muy ocupado.

211
00:11:37,481 --> 00:11:40,281
Me preocupa que no tengo suficiente tiempo
estar ahí para él.

212
00:11:40,361 --> 00:11:43,161
No sé qué haría si
No tenía a Sydney para ayudarme.

213
00:11:44,641 --> 00:11:46,081
—Me tengo que ir.
-Bueno.

214
00:11:46,161 --> 00:11:47,841
Oye, déjame
ayudarte aquí.

215
00:11:51,801 --> 00:11:53,121
¿Estás listo para irte?

216
00:11:53,201 --> 00:11:55,521
Eh, sí. solo quiero decir
adiós a algunas otras personas.

217
00:11:55,601 --> 00:11:57,121
iré por el auto
y llévelo hacia el frente.

218
00:11:57,201 --> 00:11:58,361
Bueno.

219
00:12:02,801 --> 00:12:04,281
¿Por qué estás aquí, Maggie?

220
00:12:04,361 --> 00:12:05,641
¿Qué quieres decir?

221
00:12:06,121 --> 00:12:07,881
Casi no conocías a Roy.
y nunca te he gustado,

222
00:12:07,961 --> 00:12:09,081
entonces ¿por qué volviste?

223
00:12:09,161 --> 00:12:10,641
Eso no es cierto, Lola.

224
00:12:10,761 --> 00:12:13,121
Ni siquiera fuiste amable conmigo
cuando mi mamá estaba muriendo.

225
00:12:13,201 --> 00:12:14,761
Está bien, ambos éramos niños.
en aquel entonces.

226
00:12:14,841 --> 00:12:16,281
Quiero decir, ambos éramos
lidiando con mucho.

227
00:12:16,841 --> 00:12:18,481
Cada vez que vuelves aquí,

228
00:12:18,561 --> 00:12:20,721
simplemente haz algo
para lastimar a Sully.

229
00:12:20,801 --> 00:12:24,161
Tienes la vida perfecta.
En Boston, Maggie.

230
00:12:24,241 --> 00:12:26,321
Entonces, ¿qué es?
esperas encontrar aquí?

231
00:13:19,641 --> 00:13:21,401
Ey.

232
00:13:21,481 --> 00:13:24,721
--Me encanta esta canción.

233
00:13:26,321 --> 00:13:28,961
--Lo sé.

234
00:13:30,081 --> 00:13:31,601
Gracias.

235
00:13:32,321 --> 00:13:33,641
¿Qué puedo conseguir para ti?

236
00:13:37,081 --> 00:13:38,481
Eres demasiado bueno conmigo.

237
00:13:38,561 --> 00:13:39,721
¿Sabes eso?

238
00:13:41,201 --> 00:13:42,841
No.

239
00:13:48,721 --> 00:13:50,121
Oye.

240
00:14:05,161 --> 00:14:07,121
quiero que me lo prometas
algo.

241
00:14:08,081 --> 00:14:09,841
No...

242
00:14:09,921 --> 00:14:11,961
Cuando hicimos nuestros votos,

243
00:14:13,721 --> 00:14:15,881
Sé que pensamos
sería para siempre.

244
00:14:19,161 --> 00:14:21,961
Y cuando me haya ido... oye.

245
00:14:22,041 --> 00:14:24,161
Quiero que sigas adelante.

246
00:14:27,361 --> 00:14:28,921
Lynne——

247
00:14:29,001 --> 00:14:30,841
Oye.

248
00:14:30,921 --> 00:14:32,361
California.

249
00:14:34,001 --> 00:14:35,321
Por favor mírame.

250
00:14:38,721 --> 00:14:41,401
Quiero que encuentres a alguien...

251
00:14:42,521 --> 00:14:44,281
eso te hará feliz.

252
00:14:45,521 --> 00:14:47,521
Me haces feliz.

253
00:14:48,921 --> 00:14:50,641
no quiero vivir
sin ti.

254
00:14:53,841 --> 00:14:54,961
Pero tienes que hacerlo.

255
00:14:55,641 --> 00:14:57,641
Para mí. ¿Bueno?

256
00:15:08,521 --> 00:15:10,681
Prométeme que lo intentarás.

257
00:15:25,841 --> 00:15:27,761
Está bien.

258
00:15:33,561 --> 00:15:35,481
Te amo.

259
00:15:37,001 --> 00:15:37,961
Lo sé.

260
00:15:39,121 --> 00:15:41,481
Eres tan hermoso.

261
00:15:53,081 --> 00:15:55,001
Recuérdame por qué
¿Vamos a hacer esto de nuevo?

262
00:15:55,081 --> 00:15:56,521
Porque dijiste
querías que te mostrara

263
00:15:56,601 --> 00:15:58,201
lo que amaba
sobre este lugar.

264
00:15:58,281 --> 00:16:01,641
Si hubiera sabido que estaríamos caminando
Habría empacado mejores zapatos.

265
00:16:01,721 --> 00:16:03,001
Mis pies me están matando.

266
00:16:03,081 --> 00:16:04,721
Sólo, eh,

267
00:16:04,801 --> 00:16:06,681
pretender que estamos en
el campo de golf.

268
00:16:14,561 --> 00:16:16,241
Rob:
Vaya.

269
00:16:18,641 --> 00:16:20,161
¡La tía Syd me dio pastel!

270
00:16:20,241 --> 00:16:21,561
Veo eso.

271
00:16:29,601 --> 00:16:30,681
¿Pastel?

272
00:16:30,761 --> 00:16:33,081
él estaba realmente molesto
cuando volvimos.

273
00:16:33,161 --> 00:16:35,161
Bueno. Entonces, ahora estamos
recompensar el mal comportamiento.

274
00:16:36,121 --> 00:16:38,321
El sabe lo que hizo
Estaba equivocado, Rob.

275
00:16:38,401 --> 00:16:40,001
Creo que es un error.

276
00:16:40,081 --> 00:16:42,721
El error fue tomar
un niño que perdió a su madre

277
00:16:42,801 --> 00:16:43,721
a un velorio.

278
00:16:46,001 --> 00:16:48,921
Sí. Tienes razón.

279
00:16:49,001 --> 00:16:50,481
no lo sé
lo que estaba pensando.

280
00:16:50,561 --> 00:16:53,561
Creo que solo necesita gastar
algún tiempo con su papá.

281
00:16:55,001 --> 00:16:56,161
Sí.

282
00:16:58,681 --> 00:17:00,121
Oye, amigo.

283
00:17:00,201 --> 00:17:01,601
Necesitamos hablar.

284
00:17:01,681 --> 00:17:03,721
lo que hiciste hoy
no estuvo bien.

285
00:17:03,801 --> 00:17:05,721
—Finn: Lo sé.
—No puedes estar haciendo eso.

286
00:17:07,001 --> 00:17:09,441
-¿Qué pasó?
-No sé.

287
00:17:10,201 --> 00:17:12,641
-Ey.
-Ey.

288
00:17:15,201 --> 00:17:17,681
Entonces no he sabido nada de ti.
Nunca respondiste mis mensajes de texto.

289
00:17:17,761 --> 00:17:21,361
Sí, lo siento. solo ha sido
un poco loco por aquí.

290
00:17:21,961 --> 00:17:23,881
Mira, ¿lo hice?
algo anda mal?

291
00:17:24,401 --> 00:17:28,321
¡No! No, acabo de tener mis manos
Lleno de Finn y trabajo.

292
00:17:28,801 --> 00:17:30,441
Bien.

293
00:17:32,601 --> 00:17:34,561
¿Seguiremos yendo al parque?
¿Tía Syd?

294
00:17:35,201 --> 00:17:36,721
Sí. Puedes apostar.

295
00:17:37,961 --> 00:17:39,921
¡Vamos a golpear algunas pelotas!

296
00:17:40,001 --> 00:17:42,721
Tal vez puedas mostrarme
cómo lanzar una bola curva.

297
00:17:49,041 --> 00:17:50,161
¿Puedo traerte algo?

298
00:17:50,241 --> 00:17:52,201
Ah, no. Estoy bien. Mmm——

299
00:17:52,281 --> 00:17:55,241
—Algún consejo, tal vez.
-¿Qué pasa?

300
00:17:55,401 --> 00:17:57,601
No lo sé, siento que
Sydney podría estar evitándome.

301
00:17:57,681 --> 00:17:58,961
¿Qué te hace decir eso?

302
00:17:59,041 --> 00:18:00,481
Bueno, por un lado,
ella me engañó

303
00:18:00,561 --> 00:18:02,281
cuando ella estaba en
el torneo con Finn.

304
00:18:02,361 --> 00:18:04,481
No lo sé, hombre.
No sé qué hice mal.

305
00:18:05,001 --> 00:18:07,441
Solo intenta ser
un poco menos disponible?

306
00:18:07,521 --> 00:18:08,561
No entiendo.

307
00:18:08,641 --> 00:18:10,401
Sólo——

308
00:18:10,481 --> 00:18:11,961
Regréselo uno o dos niveles.

309
00:18:13,361 --> 00:18:15,801
Sin mensajes de texto, sin llamadas telefónicas.

310
00:18:15,881 --> 00:18:17,281
Déjala venir a ti.

311
00:18:17,361 --> 00:18:19,801
ha pasado un tiempo
desde que salí,

312
00:18:19,881 --> 00:18:23,041
pero creo que la mayoría de las mujeres
como un desafío.

313
00:18:32,361 --> 00:18:33,401
Hola, Cal.

314
00:18:33,481 --> 00:18:34,881
Hola, Lola.

315
00:18:35,521 --> 00:18:36,921
Yo eh...

316
00:18:38,321 --> 00:18:40,241
sólo quería venir
para darte esto.

317
00:18:44,481 --> 00:18:46,761
Roy te hubiera querido
tenerlo.

318
00:18:49,121 --> 00:18:50,281
Gracias.

319
00:18:57,721 --> 00:19:00,801
No puedo creer lo perdido
Me siento ahora mismo.

320
00:19:02,841 --> 00:19:04,041
Lo lamento.

321
00:19:07,521 --> 00:19:12,281
Sabes, Roy me dijo muchas cosas.
sobre lo que has pasado.

322
00:19:14,321 --> 00:19:15,961
que duro trabajaste
para volver a ponerse de pie

323
00:19:16,041 --> 00:19:17,481
después de su accidente.

324
00:19:18,841 --> 00:19:20,041
Sí.

325
00:19:21,441 --> 00:19:24,241
Entonces, tal vez eres mucho más duro.
de lo que piensas.

326
00:19:25,601 --> 00:19:27,841
Supongo que nunca
lo miré de esa manera.

327
00:19:29,761 --> 00:19:33,281
También me dijo que nunca
Encontré a la persona que te golpeó.

328
00:19:34,481 --> 00:19:35,641
No.

329
00:19:36,401 --> 00:19:39,801
Cuando salí del coma,
No pude recordar nada.

330
00:19:41,081 --> 00:19:43,081
yo solía orar
que ellos atraparían

331
00:19:43,161 --> 00:19:44,841
la persona que
me hizo esto

332
00:19:44,921 --> 00:19:47,481
para que mi mamá y yo pudiéramos
dejarlo todo atrás.

333
00:19:49,601 --> 00:19:51,001
Sí.

334
00:19:51,721 --> 00:19:53,641
Sé lo que es...

335
00:19:55,241 --> 00:19:59,921
Intenta esperar cuando
no has tenido ningún cierre.

336
00:20:02,081 --> 00:20:03,681
Ojalá hubiera algo
Podría hacer para ayudar.

337
00:20:05,881 --> 00:20:09,441
Bueno, quien lo hizo
ya se fue hace mucho, así que.

338
00:20:12,161 --> 00:20:15,721
Pero, um, tal vez haya algo
¿En qué más podrías ayudarme?

339
00:20:15,801 --> 00:20:17,121
¿Qué es eso?

340
00:20:17,761 --> 00:20:19,521
Roy no dejó testamento.

341
00:20:19,601 --> 00:20:21,441
entonces todo
es solo este enorme desastre,

342
00:20:21,521 --> 00:20:24,321
y realmente me vendría bien un poco de ayuda
solucionándolo todo.

343
00:20:25,441 --> 00:20:28,401
La ley patrimonial no es realmente
mi experiencia.

344
00:20:30,081 --> 00:20:31,401
Pero, em,

345
00:20:31,481 --> 00:20:33,801
Puedo hacer algunas llamadas.

346
00:20:35,281 --> 00:20:37,841
Encuentra una buena referencia.
¿Cómo es eso?

347
00:20:39,041 --> 00:20:40,201
Bueno.

348
00:20:41,161 --> 00:20:43,001
Sí, gracias.

349
00:20:44,081 --> 00:20:45,281
Está bien.

350
00:21:08,801 --> 00:21:10,601
¿Ese es de mi familia?

351
00:21:10,681 --> 00:21:12,721
ha pasado mucho tiempo
desde que intenté cantarlo.

352
00:21:12,801 --> 00:21:14,321
no puedo recordar
las palabras cree.

353
00:21:15,561 --> 00:21:17,081
He estado pensando,

354
00:21:17,161 --> 00:21:19,801
que tal vez
debemos asegurarnos

355
00:21:19,881 --> 00:21:22,201
que todo esté en orden.

356
00:21:22,281 --> 00:21:23,761
Por si acaso.

357
00:21:23,841 --> 00:21:26,081
No va a pasar nada
para ti, franco.

358
00:21:26,161 --> 00:21:27,481
Aun así, deberíamos estar preparados.

359
00:21:28,601 --> 00:21:30,241
cuando estabas
en el hospital,

360
00:21:30,321 --> 00:21:32,841
Me di cuenta de que esto era
la única canción tuya

361
00:21:32,921 --> 00:21:34,481
que lo recuerdo.

362
00:21:35,801 --> 00:21:39,041
Y si algo fuera
que te pase a ti,

363
00:21:39,121 --> 00:21:41,201
no lo sabría
qué hacer.

364
00:21:41,281 --> 00:21:43,401
no sabría como
para cantarte a casa correctamente.

365
00:21:44,801 --> 00:21:47,281
Nuestras tradiciones
son diferentes, entonces,

366
00:21:47,361 --> 00:21:49,481
Estaba pensando, tal vez...

367
00:21:51,121 --> 00:21:54,121
podríamos visitar
tus primos en Alberta,

368
00:21:54,201 --> 00:21:56,281
así no estaría solo.

369
00:21:56,361 --> 00:21:58,921
no he hablado
a esas personas en años.

370
00:21:59,001 --> 00:22:01,241
Pero tal vez
podríamos cambiar eso.

371
00:22:02,201 --> 00:22:03,721
La familia es importante.

372
00:22:05,321 --> 00:22:07,801
¿Puedes poner el pasado?
detrás de ti?

373
00:22:13,721 --> 00:22:15,481
Si eso es lo que necesitas.

374
00:22:15,561 --> 00:22:17,081
Mmm... mmm.

375
00:22:28,921 --> 00:22:30,161
quiero decir,
Definitivamente es hermoso.

376
00:22:30,241 --> 00:22:32,161
simplemente no lo sé
por qué es tan especial para ti.

377
00:22:32,241 --> 00:22:34,561
era mi lugar favorito
cuando yo vivía aquí.

378
00:22:34,921 --> 00:22:37,681
Solía mirar a los niños.
salta por ahí.

379
00:22:39,041 --> 00:22:40,921
Nunca me atreví
para hacerlo yo mismo.

380
00:22:41,001 --> 00:22:42,881
¡Eso es bueno!

381
00:22:42,961 --> 00:22:45,921
He visto muchas costillas rotas
y bazo roto

382
00:22:46,001 --> 00:22:47,761
por acrobacias como esa.

383
00:22:56,321 --> 00:22:57,921
Escuchen, revistas.

384
00:22:59,721 --> 00:23:02,801
Conozco mi propuesta
te tomó por sorpresa.

385
00:23:04,561 --> 00:23:06,321
Tal vez no fue
el momento adecuado para preguntar.

386
00:23:06,401 --> 00:23:07,401
Yo solo——

387
00:23:08,961 --> 00:23:11,761
no puedo esperar para empezar
nuestra vida juntos.

388
00:23:13,921 --> 00:23:16,561
Ya sabes,
Han pasado dos años y yo——

389
00:23:16,641 --> 00:23:18,961
Sólo quiero seguir adelante.

390
00:23:19,041 --> 00:23:20,321
Sí.

391
00:23:20,401 --> 00:23:21,561
¿Sí?

392
00:23:22,441 --> 00:23:25,121
Yo sólo... no sé cuánto tiempo
la demanda va a durar.

393
00:23:25,841 --> 00:23:28,361
Tal vez sea una oportunidad,

394
00:23:28,441 --> 00:23:29,881
para formar una familia.

395
00:23:30,881 --> 00:23:31,921
¿Te refieres a niños?

396
00:23:32,001 --> 00:23:33,681
Bueno, lo sé——

397
00:23:33,761 --> 00:23:35,041
se que no lo hemos hecho
habló de ello

398
00:23:35,121 --> 00:23:37,681
pero he estado pensando en ello
mucho, ¿vale?

399
00:23:38,201 --> 00:23:40,801
Yo... no lo estamos consiguiendo
cualquier más joven.

400
00:23:42,641 --> 00:23:45,681
A veces estas cosas,
suceden por una razón.

401
00:23:46,761 --> 00:23:48,161
¿Qué pasa con mi carrera?

402
00:23:49,001 --> 00:23:50,801
Puedes volver a él después.

403
00:23:52,881 --> 00:23:54,761
Maggie, la gente lo hace.
todo el tiempo.

404
00:24:02,281 --> 00:24:04,041
Quizás deberíamos regresar.

405
00:24:06,081 --> 00:24:07,961
Mis pies, son...

406
00:24:08,041 --> 00:24:09,401
Me están matando.

407
00:24:16,161 --> 00:24:17,081
Bueno.

408
00:24:26,521 --> 00:24:27,921
¿Tienes un momento?

409
00:24:28,001 --> 00:24:29,401
Sí, ¿qué pasa?

410
00:24:29,481 --> 00:24:32,041
Sólo quería ver cómo estás,
Mira cómo estás.

411
00:24:33,721 --> 00:24:35,561
Estoy bien. ¿Por qué?

412
00:24:35,641 --> 00:24:38,241
pues con todo
pasando por aquí,

413
00:24:38,321 --> 00:24:40,201
podría ser agradable
para asistir a una reunión.

414
00:24:42,441 --> 00:24:43,881
Suena bien.
Deberías hacer eso.

415
00:24:44,601 --> 00:24:48,001
Bueno, esperaba...

416
00:24:48,081 --> 00:24:49,241
que vendrías,

417
00:24:49,321 --> 00:24:52,201
y podríamos
haz que sea un día.

418
00:24:52,281 --> 00:24:53,601
¿A mí? No.

419
00:24:53,681 --> 00:24:54,841
Estoy bien, gracias.

420
00:25:09,641 --> 00:25:11,161
Oye. Lo siento, llego tarde.

421
00:25:11,241 --> 00:25:12,641
¿Ordenaste?

422
00:25:12,721 --> 00:25:13,961
Aún no.

423
00:25:17,601 --> 00:25:19,441
Estoy muy contento de que pudiéramos, uh,
almorzar.

424
00:25:20,041 --> 00:25:21,721
Sé que has estado
pasando mucho tiempo

425
00:25:21,801 --> 00:25:23,561
Últimamente estuve en casa de tu madre, así que...

426
00:25:25,041 --> 00:25:27,361
Conozco esto de la separación
ha sido duro contigo.

427
00:25:27,441 --> 00:25:29,641
Sí, se siente raro.

428
00:25:29,721 --> 00:25:31,561
no verlos chicos
juntos nunca más.

429
00:25:32,761 --> 00:25:35,201
Entonces, ¿cómo está tu mamá?
de todos modos?

430
00:25:35,281 --> 00:25:37,721
¿Ella todavía...?
¿Sigue viendo a esa mujer?

431
00:25:38,281 --> 00:25:39,881
deberías hablar con ella
sobre eso.

432
00:25:39,961 --> 00:25:41,201
Tienes razón,
No debería preguntar.

433
00:25:41,281 --> 00:25:42,241
Bueno.

434
00:25:43,201 --> 00:25:44,561
Entonces, escucha.

435
00:25:44,641 --> 00:25:46,241
Pedí un favor.

436
00:25:47,001 --> 00:25:49,601
Organicé una reunión con un
Reclutador que conozco para la próxima semana.

437
00:25:50,161 --> 00:25:52,161
Ha aceptado ayudar a preparar
su aplicación.

438
00:25:52,241 --> 00:25:53,161
Oh.

439
00:25:54,481 --> 00:25:56,201
La fecha límite es el final
del mes.

440
00:25:56,281 --> 00:25:57,921
Sí, claro.

441
00:25:59,521 --> 00:26:03,721
Um... estaba pensando que podría
tómate un año más de descanso.

442
00:26:03,801 --> 00:26:07,401
Oh. pensé
hablamos de esto.

443
00:26:07,481 --> 00:26:09,761
Sí, sólo quiero más tiempo
para pensar en ello.

444
00:26:13,201 --> 00:26:14,441
Bueno.

445
00:26:15,401 --> 00:26:18,001
Esta es la idea de tu madre,
¿no es así?

446
00:26:21,881 --> 00:26:24,281
Bueno, te traeré algo.
para tus ampollas.

447
00:26:33,801 --> 00:26:36,201
Parece que lo olvidaste
para empacar calzado.

448
00:26:37,641 --> 00:26:40,281
Bueno, no me esperaba
para hacer senderismo.

449
00:26:40,361 --> 00:26:41,921
Maggie insistió.

450
00:26:42,761 --> 00:26:44,001
¿Adónde te llevó?

451
00:26:45,761 --> 00:26:46,841
Alguna cascada.

452
00:26:47,521 --> 00:26:48,961
Sorprendente.

453
00:26:49,561 --> 00:26:50,681
¿Por qué es eso?

454
00:26:51,321 --> 00:26:53,281
Ella siempre mantuvo ese lugar
un secreto.

455
00:26:53,361 --> 00:26:56,881
Ella pasaría horas mirando
para ranas e insectos

456
00:26:56,961 --> 00:26:59,921
y ella volvería
cubierto de barro.

457
00:27:00,961 --> 00:27:02,441
eso no suena
como Maggie.

458
00:27:02,521 --> 00:27:03,641
¿Por qué no?

459
00:27:03,721 --> 00:27:05,361
Maggie odia la suciedad.

460
00:27:05,841 --> 00:27:08,321
ella es la persona mas limpia
Lo sé.

461
00:27:08,401 --> 00:27:11,401
Ella mantiene su apartamento en
Boston absolutamente impecable.

462
00:27:11,481 --> 00:27:15,481
Es como si ella fuera...
nacido para el quirófano.

463
00:27:15,561 --> 00:27:17,161
Bueno, eso es gracioso.

464
00:27:18,561 --> 00:27:20,561
Supongo que ella siempre estuvo

465
00:27:20,641 --> 00:27:23,441
tan relajado y feliz
cuando ella vivía aquí.

466
00:27:23,521 --> 00:27:27,041
Bueno, tal vez ella haya cambiado mucho.
desde entonces.

467
00:27:34,801 --> 00:27:36,601
¿Te sientes un poco mejor?

468
00:27:36,681 --> 00:27:38,001
Soy.

469
00:27:38,401 --> 00:27:41,681
Frank y yo decidimos reservar un
vacaciones de último minuto a Calgary.

470
00:27:41,761 --> 00:27:44,681
Pensamos en reconectarnos con
mi familia me ayudaría a sanar.

471
00:27:47,401 --> 00:27:49,761
Bueno. Entonces, creo
ya hice suficiente sopa

472
00:27:49,841 --> 00:27:51,321
y sándwiches durante una semana.

473
00:27:51,401 --> 00:27:52,561
he reabastecido
el congelador,

474
00:27:52,641 --> 00:27:54,961
tengo que hornear
unos cuantos pasteles más,

475
00:27:55,041 --> 00:27:58,001
y necesito conseguir
el pedido de suministro con antelación.

476
00:27:58,481 --> 00:27:59,681
¿Creo que debería ser suficiente?

477
00:27:59,761 --> 00:28:01,161
Creo que Sully estará bien.

478
00:28:01,241 --> 00:28:03,241
estoy mas preocupado
sobre la tienda.

479
00:28:03,321 --> 00:28:06,641
Esta es la primera vez que Frank y
He tenido vacaciones en años.

480
00:28:06,721 --> 00:28:08,721
nunca pude convencerlo
para salir antes.

481
00:28:08,801 --> 00:28:10,561
él y sully
son dos guisantes en una vaina.

482
00:28:10,641 --> 00:28:11,561
Mmm.

483
00:28:12,201 --> 00:28:16,121
Tal vez podrías quedarte
y vigilar la tienda?

484
00:28:16,201 --> 00:28:18,081
Ojalá pudiera,
pero andrew y yo

485
00:28:18,161 --> 00:28:20,041
ya hemos reservado nuestro vuelo
De regreso a Boston.

486
00:28:20,121 --> 00:28:21,921
Oh, escúchame continuar
sobre nuestro viaje.

487
00:28:22,001 --> 00:28:23,201
Lo lamento.

488
00:28:23,761 --> 00:28:25,961
Sully me contó lo que
Sucedió con la señora Markiff.

489
00:28:26,041 --> 00:28:28,841
Debería haber preguntado.
¿Cómo lo llevas?

490
00:28:28,921 --> 00:28:32,121
Uh, lo mejor que puedo,
dadas las circunstancias.

491
00:28:32,201 --> 00:28:33,801
pero mi abogado
me ha estado asegurando

492
00:28:33,881 --> 00:28:35,321
que no necesito
preocuparse, entonces.

493
00:28:35,401 --> 00:28:36,841
¿Y qué pasa con
¿Tú y Sully?

494
00:28:37,641 --> 00:28:40,121
¿Han tenido ustedes dos la oportunidad?
para hablar las cosas todavía?

495
00:28:40,201 --> 00:28:42,721
el estaba muy molesto
después de tu llamada telefónica.

496
00:28:42,801 --> 00:28:43,881
no veo
que hay un punto.

497
00:28:43,961 --> 00:28:46,161
Quiero decir, él no parece
entender por lo que estoy pasando.

498
00:28:46,241 --> 00:28:48,361
Pero él se preocupa profundamente por ti.

499
00:28:48,441 --> 00:28:50,401
Él se puso de su lado, Edna.

500
00:28:50,481 --> 00:28:52,641
Estoy seguro de que no lo decía en serio.
de esa manera.

501
00:28:53,881 --> 00:28:55,721
Ustedes dos intentan arreglar las cosas.
antes de que te vayas.

502
00:28:56,801 --> 00:28:58,161
Tengo que conseguir estos
a Andrés.

503
00:29:05,721 --> 00:29:07,721
Entonces, Connie dijo...

504
00:29:08,441 --> 00:29:10,121
algo sobre
Maggie y Cal,

505
00:29:10,201 --> 00:29:12,001
¿Salvaron la vida de Frank?

506
00:29:12,801 --> 00:29:13,921
Sí.

507
00:29:14,961 --> 00:29:18,041
Sí, un par de tipos le dispararon.
por accidente.

508
00:29:18,121 --> 00:29:20,121
Entonces las cosas se salieron de control
después de eso.

509
00:29:22,441 --> 00:29:26,321
Y uh, Cal acaba de suceder
¿Estar con Maggie?

510
00:29:26,401 --> 00:29:28,241
creo que eran
en el baile juntos.

511
00:29:29,201 --> 00:29:31,121
lo que hicieron
era peligroso.

512
00:29:31,441 --> 00:29:33,561
es un milagro nadie
aparte de Frank resultó herido.

513
00:29:34,041 --> 00:29:36,401
Este tipo Cal parece que es
un poco alborotador, ¿eh?

514
00:29:36,481 --> 00:29:38,481
¿California?
No, es un gran tipo.

515
00:29:38,561 --> 00:29:40,321
Todos aquí lo aman.

516
00:29:40,961 --> 00:29:43,681
Rob: Está bien, veamos.
lo que tienes para mí ahora.

517
00:29:43,761 --> 00:29:45,161
Camarero:
Hola, Cal.

518
00:29:45,241 --> 00:29:47,201
—Rafe: Eso está bastante bien.

519
00:29:47,281 --> 00:29:48,561
Sí, está bien.

520
00:29:52,961 --> 00:29:54,961
Empecemos esta fiesta.

521
00:29:55,041 --> 00:29:56,561
connie:
Lo apoyo.

522
00:29:56,641 --> 00:29:58,641
Vamos, Edna. vinimos aquí
para divertirse. ¿Recordar?

523
00:29:58,721 --> 00:30:01,361
—Sídney: ¡Maggie!
—Estaré allí en un minuto.

524
00:30:11,921 --> 00:30:13,281
¿No hay baile para ti?

525
00:30:13,361 --> 00:30:15,841
Uh, creo que necesito
algunos más de estos primero.

526
00:30:17,361 --> 00:30:19,721
Entonces, ¿cómo está Andrés?
¿Disfrutando su visita?

527
00:30:20,721 --> 00:30:21,921
Mmm.

528
00:30:22,001 --> 00:30:24,121
No es del tipo que le gusta la vida al aire libre.

529
00:30:24,201 --> 00:30:25,601
Creo que probablemente
esperando con ansias

530
00:30:25,681 --> 00:30:27,241
regresando
a Boston mañana.

531
00:30:30,961 --> 00:30:32,801
no me di cuenta
Te ibas tan pronto.

532
00:30:32,881 --> 00:30:36,721
Sí, Andrew tiene cirugía y
Necesito concentrarme en la demanda.

533
00:30:36,801 --> 00:30:38,321
--No.

534
00:30:38,401 --> 00:30:40,081
cal:
Eso es una lástima.

535
00:30:40,161 --> 00:30:42,321
Deberías mantenerme informado,
déjame saber cómo te va.

536
00:30:43,241 --> 00:30:44,361
Seguro.

537
00:30:44,841 --> 00:30:46,761
¡Ey! ¡California!

538
00:30:46,841 --> 00:30:47,961
Oferta ya.

539
00:30:48,041 --> 00:30:50,361
Parece que Rob está mirando
para otro jugador de póquer.

540
00:30:50,441 --> 00:30:52,241
Sí. Muy bien,

541
00:30:52,321 --> 00:30:54,401
asegúrate de decir adiós
antes de que te vayas.

542
00:30:56,721 --> 00:30:58,721
Muy bien, caballeros,
¿A qué estamos jugando?

543
00:30:58,801 --> 00:31:00,081
Cinco cartas.

544
00:31:02,681 --> 00:31:04,321
espero que hayas traído
algo de suerte contigo.

545
00:31:04,401 --> 00:31:06,441
Andrés aquí está
estado pateándonos el trasero.

546
00:31:06,961 --> 00:31:08,401
cal:
¿Es así?

547
00:31:11,601 --> 00:31:13,761
¿Por qué no hacemos esto?
un poco más interesante?

548
00:31:15,161 --> 00:31:16,441
Rob:
¡Vaya, ho, ho!

549
00:31:21,001 --> 00:31:22,601
¿Qué tal una nota C?
para empezar?

550
00:31:26,641 --> 00:31:27,801
Sí, estoy fuera.

551
00:31:28,281 --> 00:31:31,001
—Bueno...
—Rob: No te culpo.

552
00:31:31,081 --> 00:31:33,081
..eso es lo que yo llamo un juego.

553
00:31:35,601 --> 00:31:36,761
Estoy dentro.

554
00:31:37,561 --> 00:31:39,521
¿Y tú, Cal?

555
00:31:46,601 --> 00:31:48,641
Vaya, no conocía a los manitas.
me pagaron mucho.

556
00:31:49,841 --> 00:31:51,881
Sí, no lo sé.
Soy abogado.

557
00:31:55,041 --> 00:31:56,601
franco:
Conocí a Andrew hoy.

558
00:31:58,521 --> 00:32:00,241
¿Te dijo
¿Le propuso matrimonio?

559
00:32:00,321 --> 00:32:01,761
¿Qué dijo ella?

560
00:32:02,881 --> 00:32:04,561
ella no se ha reconciliado
su mente todavía,

561
00:32:04,641 --> 00:32:07,281
pero tengo esperanza
ella dice que no.

562
00:32:08,681 --> 00:32:10,121
Esa no es tu decisión,
amigo.

563
00:32:10,961 --> 00:32:12,921
Me recuerda demasiado
de Walter.

564
00:32:14,241 --> 00:32:15,841
¿Eso es así?

565
00:32:15,921 --> 00:32:18,521
Todos estos años,
Pensé que era Phoebe.

566
00:32:18,601 --> 00:32:20,401
No puedo evitar preguntarme...

567
00:32:23,201 --> 00:32:25,721
¿Y si hubiera luchado más duro?
¿Mantenerla aquí, Frank?

568
00:32:28,041 --> 00:32:29,961
¿Estaría ella más feliz?

569
00:32:35,321 --> 00:32:37,081
Deberías preguntarle a Sydney
bailar.

570
00:32:37,841 --> 00:32:39,041
rafe:
No, estoy bien.

571
00:32:40,961 --> 00:32:42,241
Tom:
¿Otra tarjeta?

572
00:32:42,921 --> 00:32:44,521
Oh, no. Estoy bien.

573
00:32:45,961 --> 00:32:47,121
¿California?

574
00:32:48,121 --> 00:32:49,281
Sólo uno.

575
00:32:52,641 --> 00:32:55,041
Y el comerciante se llevará...

576
00:32:56,241 --> 00:32:57,201
dos.

577
00:32:59,401 --> 00:33:00,721
Y...

578
00:33:06,361 --> 00:33:08,241
Rob:
Otro muerde el polvo.

579
00:33:09,361 --> 00:33:10,881
Voy a ir a tomar una copa.

580
00:33:10,961 --> 00:33:12,321
¿Alguien quiere uno?

581
00:33:12,401 --> 00:33:14,321
—Centeno y coca, por favor.
—Andrew: Eh, whisky.

582
00:33:14,401 --> 00:33:16,281
Un solo malta,
si lo consiguieron allí.

583
00:33:17,721 --> 00:33:18,961
¿California?

584
00:33:19,041 --> 00:33:20,761
Para mí nada, estoy bien.
Gracias, Tom.

585
00:33:20,841 --> 00:33:22,161
Buena suerte.

586
00:33:33,641 --> 00:33:34,921
—Oye, Tom.
-Ey.

587
00:33:35,001 --> 00:33:35,921
Hola, Rafe.

588
00:33:36,001 --> 00:33:38,041
Hola, Lola. ¿Estás bien?

589
00:33:38,921 --> 00:33:41,481
Sí. Estoy aguantando.

590
00:33:46,961 --> 00:33:48,161
Tom:
Señoras.

591
00:33:48,521 --> 00:33:50,121
¿Quieres bailar conmigo?

592
00:33:52,121 --> 00:33:53,721
¿Por qué no?

593
00:33:53,801 --> 00:33:54,761
Bueno.

594
00:33:58,721 --> 00:34:00,281
Edna:
Bueno, eso fue divertido.

595
00:34:00,361 --> 00:34:02,361
connie: si, te lo dije
una noche de fiesta estaría bien.

596
00:34:02,601 --> 00:34:03,641
Ey.

597
00:34:05,281 --> 00:34:06,441
Necesitamos hablar.

598
00:34:07,321 --> 00:34:08,201
¿Y ahora qué?

599
00:34:09,321 --> 00:34:10,441
Aquí no.

600
00:34:18,041 --> 00:34:19,801
Entonces, ¿le dijiste a Jackson?

601
00:34:19,881 --> 00:34:21,201
no necesitaba aplicar
a la academia?

602
00:34:21,281 --> 00:34:24,001
simplemente sugerí
que el piensa en

603
00:34:24,081 --> 00:34:25,761
si o no
es el adecuado para él.

604
00:34:25,841 --> 00:34:28,121
hemos estado hablando
sobre él haciendo esto durante años.

605
00:34:28,201 --> 00:34:30,481
¿Está bien? no quiero
estás influenciandolo

606
00:34:30,561 --> 00:34:32,281
con tus opiniones
sobre la fuerza, ¿vale?

607
00:34:32,361 --> 00:34:35,641
necesitas parar
presionándolo.

608
00:34:35,721 --> 00:34:37,521
¿Bueno? Déjalo hacer las paces
su propia mente.

609
00:34:37,601 --> 00:34:39,841
Bueno, eso es irónico
viniendo de ti.

610
00:34:40,921 --> 00:34:43,121
¿Por qué tienes que hacer
¿Todo tan difícil?

611
00:34:43,201 --> 00:34:44,521
Yo no hice esto, Connie.

612
00:34:44,601 --> 00:34:45,761
Lo hiciste.

613
00:34:46,481 --> 00:34:48,921
Bien. Eso de nuevo.

614
00:34:49,001 --> 00:34:50,881
tu sabes que esto
Ha sido duro para mí también.

615
00:34:51,561 --> 00:34:52,961
Ahí está.

616
00:34:53,041 --> 00:34:54,361
Todo sobre ti otra vez.

617
00:34:54,441 --> 00:34:55,281
Oye, ¿sabes qué?

618
00:34:55,361 --> 00:34:57,441
no voy a tener esta conversación
delante de nuestros amigos.

619
00:34:57,521 --> 00:34:58,641
Está bien, está bien.

620
00:34:58,721 --> 00:35:00,361
Pero no hemos terminado de hablar.

621
00:35:11,001 --> 00:35:13,241
Esa es la segunda vez
Ella ha bailado con Rafe esta noche.

622
00:35:14,681 --> 00:35:16,081
Pensé que habías dicho
No te gustaba.

623
00:35:17,001 --> 00:35:18,441
Ese no es el punto.

624
00:35:19,041 --> 00:35:20,401
¿No es así?

625
00:35:22,241 --> 00:35:23,321
¿Mmm?

626
00:35:29,881 --> 00:35:31,961
Tal vez simplemente intervenga.
Sí.

627
00:36:00,321 --> 00:36:01,761
Andrés:
Te subiré 50.

628
00:36:02,281 --> 00:36:05,241
Ah. Sí, estoy fuera.

629
00:36:15,761 --> 00:36:18,681
te veré,
y te subo 50.

630
00:36:19,761 --> 00:36:21,281
Estás fanfarroneando.

631
00:36:21,361 --> 00:36:22,401
Pruébame.

632
00:36:25,601 --> 00:36:26,721
Llamar.

633
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
Rob:
¡Ay, cariño!

634
00:36:48,201 --> 00:36:49,361
Lola:
Bonito.

635
00:36:50,121 --> 00:36:51,121
Uf.

636
00:36:51,201 --> 00:36:53,081
Eres bueno en esto.

637
00:36:53,161 --> 00:36:55,161
Ehh, lo jugué en grande
en la universidad.

638
00:36:55,241 --> 00:36:56,201
Mmm.

639
00:37:01,641 --> 00:37:04,161
¿Puedo conseguir otro whisky, por favor?
Hazlo doble.

640
00:37:06,681 --> 00:37:08,401
cal:
Necesitas involucrarte en esto.

641
00:37:08,481 --> 00:37:09,961
Lola:
Tendrás que mostrarme cómo.

642
00:37:16,441 --> 00:37:18,321
Muy bien, vámonos.
Vámonos de nuevo.

643
00:37:19,241 --> 00:37:20,401
Ah, estoy bien.

644
00:37:21,081 --> 00:37:22,921
Sabes que es de mala educación.
dejar la mesa

645
00:37:23,001 --> 00:37:24,801
cuando has ganado una mano
así, ¿verdad?

646
00:37:28,161 --> 00:37:29,241
Escuchar.

647
00:37:30,041 --> 00:37:31,721
Recupera tu dinero,
¿Está bien?

648
00:37:31,801 --> 00:37:33,201
se supone que es
un juego amistoso.

649
00:37:33,281 --> 00:37:35,241
no quiero
recuperar mi dinero.

650
00:37:38,681 --> 00:37:40,201
Quiero recuperarlo.

651
00:37:41,761 --> 00:37:42,681
Sentarse.

652
00:37:44,521 --> 00:37:46,921
Ey. Andrés,
¿Qué está pasando?

653
00:37:47,881 --> 00:37:50,001
Nada.
Hemos terminado aquí. Es——

654
00:37:50,081 --> 00:37:50,961
No, no hemos terminado.

655
00:37:51,041 --> 00:37:52,641
no hemos terminado
hasta que diga que hemos terminado.

656
00:37:54,601 --> 00:37:55,761
¿Disculpe?

657
00:37:56,681 --> 00:37:58,561
Crees que no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

658
00:37:59,241 --> 00:38:00,721
Muy bien,
No te sigo.

659
00:38:00,801 --> 00:38:03,601
Creo que tal vez has tenido
Demasiados tragos, Andrew.

660
00:38:04,161 --> 00:38:07,281
¿Sabes exactamente qué?
Me refiero a "Caliente".

661
00:38:07,881 --> 00:38:10,081
Está bien, Andrew, ¿podemos irnos?
¿Volver al hotel por favor?

662
00:38:10,161 --> 00:38:12,361
No. No, no he terminado.

663
00:38:12,441 --> 00:38:13,881
Creo que lo eres.

664
00:38:13,961 --> 00:38:15,841
Vi los mensajes de texto, Mags.

665
00:38:17,241 --> 00:38:18,441
Sé lo que Cal está haciendo.

666
00:38:18,521 --> 00:38:20,121
¿Qué textos? nunca he conseguido
un texto de Cal.

667
00:38:20,201 --> 00:38:22,041
Bueno, es sólo porque
Los eliminé.

668
00:38:23,081 --> 00:38:25,001
¿Por qué harías eso?

669
00:38:26,401 --> 00:38:27,721
Aunque ese no es el punto,
¿lo es?

670
00:38:27,801 --> 00:38:30,001
no entiendo
por qué estás haciendo esto.

671
00:38:31,081 --> 00:38:32,241
Maggie,

672
00:38:33,801 --> 00:38:36,281
He hecho todo lo que puedo
para hacerte feliz.

673
00:38:37,961 --> 00:38:40,081
Me mudé a Boston,
Cambié mi carrera.

674
00:38:41,041 --> 00:38:42,601
Nos compré una casa.

675
00:38:44,081 --> 00:38:45,921
Te pedí que te casaras conmigo.

676
00:38:47,601 --> 00:38:49,641
Y tu solo sigues
alejándome.

677
00:38:49,721 --> 00:38:51,641
¿Podemos hablar de esto?
¿Más tarde, por favor?

678
00:38:52,721 --> 00:38:54,001
¿Me amas?

679
00:38:57,761 --> 00:38:59,361
Ni siquiera puedes decirlo.

680
00:39:01,121 --> 00:39:02,321
Eso es lo que pensé.

681
00:39:02,401 --> 00:39:03,681
-¿Sabes que? He terminado.
—No, por favor——

682
00:39:03,761 --> 00:39:05,281
—Dije que ya terminé.
-¡Ey!

683
00:39:05,361 --> 00:39:07,321
¡Oye, oye!
Oye, oye. ¿Estás bien?

684
00:39:07,401 --> 00:39:08,561
-¿Sabes que?
-Vamos.

685
00:39:08,641 --> 00:39:10,281
--¡Ey!

686
00:39:10,361 --> 00:39:11,601
—¡Oye, basta!
-¡California!

687
00:39:11,681 --> 00:39:14,041
Está bien, me voy.
Lo siento mucho.

688
00:39:14,121 --> 00:39:16,081
Me voy. Me voy.

689
00:39:24,761 --> 00:39:25,921
Yo, eh...

690
00:39:28,801 --> 00:39:30,361
Ya terminé, Maggie.

691
00:39:33,321 --> 00:39:35,961
Dejaste muy claro que
No sé lo que quieres, entonces.

692
00:39:37,681 --> 00:39:40,121
Si alguna vez lo descubres,
ya sabes dónde encontrarme.

693
00:39:41,361 --> 00:39:42,241
Disculpe.

694
00:39:46,201 --> 00:39:47,241
Mmm——

695
00:39:48,081 --> 00:39:49,201
Lo siento.

696
00:39:49,281 --> 00:39:50,801
Yo... lo siento.

697
00:39:52,161 --> 00:39:53,361
¿Está bien, amigo?

698
00:40:02,441 --> 00:40:04,681
¿Y ahora qué?

699
00:40:20,401 --> 00:40:21,281
¡Maggie!

700
00:40:21,361 --> 00:40:23,401
¿Puedo quedarme aquí?
contigo por favor?

701
00:40:23,481 --> 00:40:25,001
¡Por supuesto!
Ni siquiera necesitas preguntar.

702
00:40:25,081 --> 00:40:26,561
Vamos. Aquí.

703
00:40:29,961 --> 00:40:32,121
——Maggie, ¿qué pasa?

704
00:40:32,201 --> 00:40:36,201
Andrew y yo rompimos.

705
00:40:37,241 --> 00:40:39,281
Y regresó a Boston.

706
00:40:47,641 --> 00:40:49,161
Ahí, ahí. Te entendí.

707
00:40:52,961 --> 00:40:54,481
Déjalo salir.

708
00:40:58,521 --> 00:40:59,841
Lo siento.

709
00:40:59,921 --> 00:41:01,281
No, no. No, no, no.

710
00:41:01,361 --> 00:41:03,881
No, ya sabes
Estoy aquí para ti, ¿verdad?

711
00:41:06,001 --> 00:41:08,121
Vamos arriba,
¿vale? Haz que te instales.

712
00:41:08,201 --> 00:41:09,721
si quieres hablar
sobre esto más tarde, podemos.

713
00:41:09,801 --> 00:41:11,041
¿Bueno? Está bien.

714
00:41:12,761 --> 00:41:14,481
-Vamos.
-Gracias.

715
00:41:24,281 --> 00:41:26,081
Pintaste sobre nuestro mural.

716
00:41:33,201 --> 00:41:35,041
¿Por qué harías eso?